سير عمل
4 أدوات
ترجمة وتلخيص أحكام قضائية للموكلين (LibreTranslate + Ollama)
حكم قضائي PDF → ترجمة + ملخص بلغة الموكل → تسليم آمن عبر بوابة الموكلين.
للقطاع
translation
13 عنصر
↻ 6 سير عمل موصى بها
◉ 2 سيناريوهات تطبيقية
☰ 4 الأدلة
⇄ 1 المقارنات
↻
كل سير العمل ←
سير عمل موصى بها
(6)
سير عمل
4 أدوات
بناء ذاكرة ترجمة (TM) من وثائق ثنائية اللغة (Argos Translate + Postgres)
وثائق سابقة ar/en → استخراج أزواج جمل → فهرسة TM → اقتراحات ترجمة فورية.
سير عمل
4 أدوات
ترجمة استمارات اللاجئين الواردة آلياً (n8n + LibreTranslate)
أي استمارة بأي لغة → ترجمتها للعربية والإنجليزية وتخزينها مع الأصل في Airtable.
سير عمل
6 أدوات
Pipeline ترجمة وثائق قانونية مع تدقيق متخصص وحفظ سرية
سير عمل متخصص لترجمة وثائق قانونية حساسة (طلبات لجوء، عقود، شهادات): LibreTranslate للـ first-pass، Ollama qwen2.5 لتحسين الصياغة القانونية، مراجعة بشرية متخصصة، توقيع رقمي، تخزين مشفّر.
سير عمل
3 أدوات
ترجمة مستندات Drive الداخلية تلقائياً لعدة لغات
نظام يترجم المستندات الجديدة في Google Drive تلقائياً إلى عدة لغات ويحفظها.
سير عمل
5 أدوات
ترجمة وثائق المنظمات من العربية للإنجليزية مع مراجعة بشرية
سير عمل يستلم وثائق Word/PDF بالعربية، يترجمها بـ LibreTranslate أو نموذج LLM، يوزّعها على مراجعين بشريين عبر APITable، ويُنتج نسخة نهائية للنشر.
◉
كل السيناريوهات ←
سيناريوهات تطبيقية
(2)
سيناريو تطبيقي
سيناريو إرشادي — تعاونية مترجمين افتراضية
نموذج إرشادي — تعاونية مترجمين: بناء ذاكرة ترجمة مشتركة بـ OSS
سيناريو يوضح كيف تجمّع تعاونية مترجمين عملها التاريخي في TM واحدة قابلة لإعادة الاستخدام.
سيناريو تطبيقي
سيناريو إرشادي — مكتب ترجمة صغير افتراضي
نموذج إرشادي — مكتب ترجمة: خط إنتاج ترجمة مؤتمت
كيف يمكن لمكتب ترجمة صغير بناء خط إنتاج مؤتمت يجمع بين الترجمة الآلية والمراجعة اللغوية الذكية لتسريع سير العمل.
☰
كل الأدلة ←
الأدلة
(4)
دليل إرشادي
18 د
بناء ذاكرة ترجمة عربية بـ Argos Translate وvecalign
كيف تحوّل وثائقك ثنائية اللغة المتراكمة إلى ذاكرة ترجمة قابلة للاستخدام في OmegaT.
دليل إرشادي
9 د
نشر LibreTranslate كخدمة ترجمة داخلية للمنظمة
تركيب LibreTranslate بـ Docker وتقييد أزواج اللغات وإصدار مفاتيح API.
دليل إرشادي
10 د
إعداد LibreTranslate لترجمة وثائق المنظمات بالعربية
دليل تركيب LibreTranslate على Coolify، تنزيل النماذج العربية، تفعيل API tokens، تكامل مع n8n، وقياس الجودة على وثائق فعلية.
دليل إرشادي
14 د
الترجمة الآلية للمستندات العربية: أفضل الممارسات
دليل شامل لأتمتة ترجمة المستندات من وإلى العربية مع إدارة المصطلحات وضمان الجودة.
⇄
كل المقارنات ←
المقارنات
(1)
مقارنة
LibreTranslate مقابل Argos Translate — أي حل ترجمة OSS؟
LibreTranslate إن كنت تحتاج API HTTP يستهلكها عملاء متعددون. Argos Translate إن كان الاستخدام داخل تطبيق Python واحد أو ميداني…