مقدمة حول سير العمل أي استمارة بأي لغة → ترجمتها للعربية والإنجليزية وتخزينها مع الأصل في Airtable. الهدف من سير العمل إزالة عنق زجاجة الترجمة اليدوية في استقبال الحالات. الأدوات والتقنيات المستخدمة تم استخدام الأدوات التالية: n8n و LibreTranslate و…
لماذا تحتاج المنظمات لخدمة ترجمة ذاتية الاستضافة؟ في العديد من المنظمات غير الربحية والمؤسسات التي تتعامل مع بيانات حساسة أو تقارير ميدانية سرية، يُعد استخدام خدمات الترجمة السحابية العامة (مثل Google Translate) مخاطرة أمنية، حيث يتم معالجة البيانات على خوادم…
مقدمة حول سير العمل تواجه المنظمات والمؤسسات تحدياً في الحفاظ على اتساق الترجمات عبر السنوات والمشاريع المختلفة. سير العمل بناء ذاكرة ترجمة (Translation Memory) من وثائق ثنائية اللغة يقدم طريقة منهجية لجمع الوثائق السابقة واستخراج أزواج الجمل منها، لإنشاء قاعدة…
مقدمة حول سير العمل حكم قضائي PDF → ترجمة + ملخص بلغة الموكل → تسليم آمن عبر بوابة الموكلين. الهدف من سير العمل تمكين الموكل من فهم حكمه بلغته الأم خلال ساعات بدل أسابيع. الأدوات والتقنيات المستخدمة تم استخدام الأدوات…
أهمية ذاكرة الترجمة للمؤسسات تمتلك العديد من المنظمات غير الربحية (NGOs) والباحثين والمؤسسات أرشيفاً ضخماً من المستندات المترجمة يدوياً على مدار سنوات (ملفات Word، تقارير PDF باللغتين العربية والإنجليزية). ولكن هذه الثروة المعرفية تظل مهدرة طالما أنها ليست محفوظة في…
مقدمة أصبحت القدرة على تقديم ترجمة سريعة وآمنة ومحلية للبيانات ضرورة للعديد من التطبيقات والشركات للحفاظ على الخصوصية. تبرز أدوات الترجمة مفتوحة المصدر كبدائل قوية للخدمات التجارية مثل Google Translate. سنقارن هنا بين حلّين أساسيين يعملان دون اتصال بالإنترنت (Offline):…
مقدمة عن السيناريو يناقش هذا السيناريو تجربة افتراضية لتعاونية مترجمين تسعى للاستفادة القصوى من خبراتها المتراكمة، من خلال تجميع أعمالها التاريخية وبناء ذاكرة ترجمة (Translation Memory – TM) مشتركة وقابلة لإعادة الاستخدام، بالاعتماد على أدوات مفتوحة المصدر. توصيف المشكلة يحتفظ…
مقدمة حول سير العمل نظام يترجم المستندات الجديدة في Google Drive تلقائياً إلى عدة لغات ويحفظها. الهدف من سير العمل ترجمة المستندات الجديدة تلقائياً إلى عدة لغات وحفظها في Drive. الأدوات والتقنيات المستخدمة تم استخدام الأدوات التالية: n8n و LibreTranslate…
تحديات ترجمة المستندات العربية ترجمة المستندات الرسمية، التقارير الميدانية، والعقود باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي أحدثت ثورة في سرعة الإنجاز. لكن عندما يتعلق الأمر باللغة العربية، يواجه المترجمون مشكلتين رئيسيتين: فقدان التنسيق (الجداول، العناوين، اتجاه النص RTL) والترجمة الحرفية التي تفقد…
مقدمة عن السيناريو كيف يمكن لمكتب ترجمة صغير بناء خط إنتاج مؤتمت يجمع بين الترجمة الآلية والمراجعة اللغوية الذكية لتسريع سير العمل. توصيف المشكلة خط إنتاج الترجمة بطيء ويعتمد على العمل اليدوي بالكامل، مما يحدّ من عدد المشاريع التي يمكن…