سير عمل متخصص لترجمة وثائق قانونية حساسة (طلبات لجوء، عقود، شهادات): LibreTranslate للـ first-pass، Ollama qwen2.5 لتحسين الصياغة القانونية، مراجعة بشرية متخصصة، توقيع رقمي، تخزين مشفّر.
ليس workflow تقني واحد بل بروتوكول كامل: قنوات استقبال متدرجة (OnionShare، Signal، Email PGP)، تخزين معزول، مسح metadata، حفظ في أرشيف مشفّر. يستهدف الصحفيين الاستقصائيين وفرق التحقيقات.
نموذج إرشادي لمنظمة تقدم مساعدة قانونية مجانية للاجئين والمهاجرين، تخفض تكلفة ترجمة الوثائق القانونية بـ 70-80% عبر pipeline يجمع LibreTranslate + Ollama + مراجعة بشرية متخصصة، مع ضمانات سرية صارمة.
دليل تركيب LibreTranslate على Coolify، تنزيل النماذج العربية، تفعيل API tokens، تكامل مع n8n، وقياس الجودة على وثائق فعلية.