مقدمة عن السيناريو
سيناريو نمطي لإتاحة محاضرات للصُمّ والناطقين بعدة لغات عبر سلسلة OSS.
توصيف المشكلة
ساعات محاضرة بالعربية تحتاج لتفريغ نصي (للوصول الشامل) وترجمة (لجمهور أوسع). الترجمة الاحترافية مكلفة وتأخذ شهوراً.
الأدوات المستخدمة
- Whisper.cpp: أداة مستخدمة في سير العمل.
- LibreTranslate: أداة مستخدمة في سير العمل.
- LlamaIndex: أداة مستخدمة في سير العمل.
- n8n: أداة مستخدمة في سير العمل.
- MinIO: أداة مستخدمة في سير العمل.
مسار العمل (Workflow)
رفع فيديو → استخراج صوت → whisper.cpp ar → LibreTranslate ar→en+fr → SRT لكل لغة → LlamaIndex فهرسة → واجهة بحث ثنائية اللغة.
النتائج والفرق في الأداء
- قبل التطبيق: تكلفة عالية لترجمة احترافية + شهور انتظار
- بعد التطبيق: تكلفة خادم متوسطة + معالجة آلية بأسابيع، مع مراجعة انتقائية للمحاضرات الأهم
التكلفة التقديرية
خادم ($2500-4000$) + ساعات إعداد
الدروس المستفادة
- مراجعة المصطلحات الفنية الدقيقة بشرياً ضرورية
- SRT يحسّن SEO أكثر من العنوان فقط
- ميزة “اقفز للحظة” في نتيجة البحث ترفع استخدام المحاضرات القديمة