خادم ذاكرة الترجمة المستضاف ذاتياً (TMVault)

مقدمة عن فكرة المنتج: TMVault

تحتاج فرق الترجمة بشدة إلى خوادم ذاكرة الترجمة (Translation Memory) لإعادة استخدام التراجم السابقة والحفاظ على اتساق المصطلحات. ومع ذلك، فإن الخوادم التجارية (مثل SDL و memoQ Server) باهظة التكلفة، في حين تفتقر الخيارات المجانية إلى وضع الخادم (Server mode) الذي يتيح تعاون الفريق، وتكاد تنعدم الخيارات القابلة للاستضافة الذاتية في هذا المجال.

الحل الذي يقدمه TMVault

يقدم TMVault خادماً لذاكرة الترجمة قابلاً للاستضافة الذاتية (Self-hosted). يقوم الخادم بتخزين المقاطع المترجمة، وتوفير خيارات المطابقة التقريبية (Fuzzy matching) للنصوص الجديدة، ويتكامل بسلاسة مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) عبر واجهات برمجة تطبيقات (APIs) قياسية، ويدعم عمليات الاستيراد والتصدير لصيغ TMX و XLIFF.

أبرز الميزات

خادم ذاكرة ترجمة (TM) متاح للاستضافة الذاتية.
تخزين مركزي وموثوق للمقاطع والنصوص المترجمة.
توفير المطابقة التقريبية (Fuzzy matching) لتسهيل وتسريع الترجمة.
تكامل قياسي مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools).
دعم الاستيراد والتصدير باستخدام التنسيقات العالمية المعتمدة TMX و XLIFF.