مدقق اتساق المصطلحات ثنائي اللغة (TermConsistency)
مقدمة عن فكرة المنتج: TermConsistency
غالباً ما يتم استخدام ترجمات مختلفة لنفس المصطلح عبر صفحات المستندات المترجمة أو ضمن مستندات متعددة. تعتمد عمليات ضمان الجودة (QA) على المراجعة اليدوية؛ حيث يجب على المراجعين فحص كل مصطلح ومطابقته مع قوائم المصطلحات المعتمدة. هذا التضارب في الترجمة يقلل من مصداقية المحتوى، خاصة في النصوص القانونية والطبية الحساسة.
الحل الذي يقدمه TermConsistency
يقوم TermConsistency بفحص ومسح المستندات المترجمة ومطابقتها بقائمة مصطلحات (Glossary) ثنائية اللغة معتمدة. يحدد النظام تلقائياً كل حالة تختلف فيها ترجمة المصطلح عن الترجمة المعتمدة، ثم يُنشئ تقريراً بالأخطاء ويقدم مقترحات دقيقة للتصحيح.
أبرز الميزات
- مسح شامل للنصوص ومطابقتها مع قوائم المصطلحات.
- الكشف الآلي عن الترجمات غير المتسقة أو المغايرة للقاعدة.
- توليد تقارير تصحيح توضح الأخطاء والبدائل المعتمدة.
- تعزيز مصداقية وجودة الترجمة خاصة في المجالات المتخصصة.